Lustige Wünsche und gute Vorsätze

Écrit par Mme Suire.

Créé le lundi 4 janvier 2021

Toute nouvelle année est marquée par les traditionnels échanges de voeux et les prises de bonnes résolutions.

Je partage avec vous les voeux amusants reçus d'une amie allemande:

"Ich wünsche uns für 2021,

- dass Corona wieder ein Bier ist.

- dass wir, wenn wir uns wiedersehen, wieder einen Schritt nach vorne machen können und nicht mehr zurück.

- dass Positiv wiedet etwas Positives ist.

- dass Tests wieder in der Schule stattfinden.

- dass Isolieren wieder für Häuser und Kabel gilt.

- dass man mit einer Maske Karneval feiern kann,

- und dass Donald wieder eine Ente ist.

 

Traduction pour les non germanophones.

Je nous souhaite pour 2021

- que Corona soit à à nouveau de la bière.

- que lorsque nous nous reverrons, nous puissions à nouveau faire un pas en avant et pas un pas en arrière.

- que le mot "positif" désigne à nouveau quelque chose de positif.

- que les tests aient de nouveau lieu à l'école.

- que l'isolation (isolement) ne soit de nouveau valable que pour les maisons et les cables.

- que l'on ne porte des masques que pour le carneval

- et que Donald ne soit de nouveau qu'un canard.

 

Je profite de ce post pour joindre deux dessins glanés sur facebook sur la page "Ein Tag ein Tier".

Le premier a pour sujet les bonnes résolutions de l'année 2021 et va malheureusement à l'encontre des voeux énoncés juste avant mais nous rappelle des gestes qui demeurent indispensables à l'heure actuelle: garder ses distances, se laver les mains, porter un masque ...

Le deuxième évoque une tradition allemande du jour de l'an (Silvester en allemand - Saint Sylvestre). On fait fondre du plomb à la flamme d'une bougie puis on laisse tomber le plomb fondu dans de l'eau froide. A son contact le plomb se fige et on obtient une forme. On s'amuse alors à prédire ce qu'il nous arrivera au cours de la nouvelle année à partir de cette forme. Cela s'appelle le Bleigiessen. Plusieurs figures portent chance en Allemagne: le trèfle à 4 feuilles bien sûr mais aussi le cochon, la coccinelle, le champignon (souvent sous la forme d'amanite tue-mouches) ou encore le ramoneur.

Sur le dessin la forme obtenue ressemble à la molécule du covid. Devant la mine dépitée de sa femme, le monsieur rétorque: "Je trouve que cela pourrait aussi être un soleil". Conclusion: il faut toujours positiver et rester optimiste! ; )